please accept my condolences..... تسلیت عرض میکنم
-------------------------------------------------------
we/I/ she .... express our deepest condolence for your misfortune ......... بمناسبت مصیبت وارده عمیق ترین تسلیت/همدردی خود را ابراز میداریم
------------------------------------------------------
our prayers are with you .... دعای ما بدرقه ی راه شما
------------------------------------------------------
May the comfort of God help you during this difficult time ..... امید است ( انشا الله) که لطف خدا و محبت ایشان در این شرایط سخت بدرقه راهتان باشد
------------------------------------------------------
Please accept my heartfelt sympathy on the passing of your dear ........ لطفا همدردی صمیمانه ی من را برای از دست دادن عزیزتان پذیرا باشید
------------------------------------------------------