اصطلاح ya mean که slang محسوب میشه ، در واقع کوتاه شده ی عبارت طولانی ................................... ?do you know what I mean

یعنی:

?do you know what I’m talking about
یا “می فهمی چی میگم” ، “متوجه منظورم هستی” ؛ “مگه نه” .

مثال: ?That chick looks off da hook, ya mean

حالا همون جمله به شکل ساده ...... ?that girl looks pretty, isn’t she

بنظر میرسه دختر خیلی جذابیه، مگه نه؟

یا " بنظر که دختر هاتیه! می فهمی که چی میگم؟ "

.............................................................................................

Chick
یه slang بسیار رایجه و به معنی girl

off da hook
معانیه متفاوتی داره، اینجا به معنی very hot یعنی خیلی جذاب اومده